(EAT PRAY LOVE)
"Aku punya teman, Deborah, seorang psikolog"
"yang diminta oleh kota Philadelphia"
"untuk memberi bimbingan psikologi kepada pengungsi kamboja"
"para manusia perahu, yang baru tiba di kota."
"Deborah cemas akan tugas itu. Para pengungsi Kamboja ini"
"mengalami pembantaian, kelaparan"
"keluarga mereka dibunuh di depan mata mereka"
"hidup lama di kamp pengungsian"
"perjalanan kapal laut mengerikan ke daerah Barat."
"Bagaimana dia bisa bersentuhan dengan penderitaan mereka?"
"Bagaimana dia bisa membantu orang-orang ini?"
"Jadi, terkalah apa yang mereka ingin bicarakan"
"dengan temanku, Deborah, sang psikolog."
"Ternyata berisi, aku bertemu seorang pria di pengungsian."
"Kukira dia sungguh mencintaiku, tapi saat kami terpisah"
"dia berhubungan dengan sepupuku. Sekarang dia bilang mencintaiku"
"dan terus meneleponku. Mereka sekarang sudah menikah."
"Apa yang harus kuperbuat? Aku masih mencintainya."
"Beginilah keadaan kami."
Ada yang bisa kubantu?
Aku Liz Gilbert. Aku menulis artikel majalah tentang Bali.
Aku ingin bertemu seorang dukun.
Semua orang bilang aku harus temui Ketut Liyer. Apa ini tempatnya?
Tunggulah.
"Maksudku, di sini aku bersama dukun generasi ke-sembilan"
"dan apa yang akan kutanyakan kepadanya?"
"Cara mendekat pada Tuhan?"
"Menyelamatkan anak kelaparan di dunia?"
Senang berjumpa denganmu. Aku Ketut Liyer.
"Tidak. Aku ingin mendiskusikan hubungan asmaraku."
Kau pengelana dunia. Kau akan panjang umur
punya banyak teman, banyak pengalaman.
Kau akan menikah dua kali. Satu panjang, satu pendek.
Apakah aku berada dalam pernikahan yang panjang atau pendek?
Tak bisa kujelaskan.
Kau juga akan kehilangan semua uangmu.
Kurasa dalam enam sampai sepuluh bulan ke depan.
Jangan khawatir. Kau akan dapatkan semuanya kembali.
Kau juga akan kembali ke Bali
dan tinggal di sini selama tiga atau empat bulan
dan mengajariku bahasa Inggris.
Aku tak pernah punya rekan untuk melatih bahasa Inggrisku.
Kemudian, aku akan mengajarimu segala hal yang kutahu.
Tunggu.
Aku punya ini untukmu.
Tetap berdiri jadi seolah kau punya empat kaki.
Dengan begitu, kau akan bisa bertahan di dunia ini.
Lalu jangan memandang dunia melalui pikiranmu.
Tapi pandanglah melalui hatimu.
Dengan demikian, kau akan mengenal Tuhan.
Bukankah karena itu kau datang ke sini, 'kan?
Sampai nanti, Jagoan.
(ENAM BULAN KEMUDIAN)
Aku sudah koreksi semua naskahnya.
Istriku sangat cantik, tapi dia tak bisa mengeja apa pun.
Lihatlah Paman Stephen.
Dan Bibi Liz.
Kunantikan hal ini usai agar aku bisa memakai celana waktu gadisku.
Kau tampak luar biasa. Kau baru saja melahirkan.
Kau berbohong. Aku gemuk, kelelahan
tak bisa menjaga dua pemikiran. Aku merasa seperti Liza Minelli.
Stephen, bisa kau gendong Jack?
- Kuperkenalkan kau pada Walter. - Ya.
Bung, kau mau minum bir atau lainnya?
Buku terbaruku terbit bulan April. Terima kasih sudah menanyakan.
- Bagus. - Bulan Mei.
Mei.
Ini Andre. Kalian adalah nominasi 'Tokoh Terkemuka Majalah Times'.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku memberinya makan Nacho. Apakah itu buruk?
Kau tampak nyaman. Kau memberinya makan apa? 'Kloroform'?
- Berikan dia pada ayahnya. - Sudah kubilang, nacho.
Kau tahu apa? Aku juga akan tidur jika sudah buang air seperti itu.
- Kita berikan dia pada ibunya. - Kemarilah.
- Mau membantu ganti popoknya? - Ya, aku mau.
Bagaimana dengan soal mobil antik?
Tidak. Aku beralih profesi. Sekarang aku koki kue.
- Maksudmu kau tukang roti. - Ya.
Kau mau dipanggang?
Aku tahu.
Ini sulit, 'kan?
Tidak. Ini sangat menyenangkan.
Apakah kau tahu pada saat kau menginginkan punya bayi?
Aku tak ingat, tapi kubeli kotaknya sebelum aku menikah.
Kotak apa?
Sangat keputri-putrian dan memalukan kau akan tertawa bila kuberi tahu.
Aku akan menertawakanmu, tapi kau tetap harus memberitahuku.
Ayolah.
Di bawah ranjang.
Aku mengisinya dengan barang-barang bayi
menunggu hingga Andy siap untuk menjadi ayah.
Manis sekali.
Apa ini ada yang untuk ukuranku?
Aku ada kotak seperti ini, tapi penuh majalah 'National Geographics'
dan bagian wisata majalah 'Times'.
Semua tempat yang ingin kulihat sebelum aku mati.
Liz, punya bayi seperti memiliki tato di wajahmu.
Kau harus berkomitmen penuh.
Perjalananku ke Aruba minggu depan, yang mana sangat biasa, kau tahu
perjalanan, "Tempat menginap, berenang, dan membalur wajah."
Aku punya bikini baru.
Ternyata, aku mendapat akses bar mini yang tak terbatas.
- Kau tahu apa artinya itu? - Jet-lag?
Kau, aku...
kacang macadamia.
Itu manis.
Kau tahu siapa yang kuajak bicara di pesta
yang sungguh menginspirasiku adalah temannya Tara.
- Brian. - Brian.
Luar biasa. Dia seorang guru, kau tahu itu?
Dia seorang guru pengganti, 'kan?
Ya. Dia bicara tentang pemotongan anggaran yang sekarang terjadi.
Tak ada uang untuk apa pun.
Tak ada kelas musik, tak ada kelas kesenian.
Mereka relakan waktu untuk lakukan semua itu seusai jam sekolah.
Mereka mendidik anak-anak kita, kau tahu?
Menurutku kau bisa menjadi guru yang hebat, sayang.
Terima kasih, tapi aku lebih berpikir sesuatu...
seperti pendidikan. Mendapatkan gelar pascasarjana
kembali sekolah. Entahlah. Kau tahu?
Aku, kau tahu....
Kembali ke sekolah.
Aku hanya mengeluarkan pikiran.
"Aku mulai merasa ramalan Ketut menjadi kenyataan."
"Apakah aku berada dalam pernikahan yang lebih pendek?"
"Kami baru membeli rumah ini setahun lalu."
"Bukankah aku menginginkan ini?"
"Aku terlibat secara aktif dalam tiap momen penciptaan kehidupan ini."
"Jadi, kenapa aku tak melihat diriku di dalamnya?"
"Satu-satunya hal yang lebih mustahil daripada tinggal adalah pergi."
"Aku tak mau melukai siapa pun."
"Aku ingin menyelinap diam-diam lewat pintu belakang"
"dan tidak berhenti berlari hingga tiba di Greenland."
"Sebaliknya, aku membuat keputusan."
"Untuk berdoa."
"Kau tahu, seperti, kepada Tuhan."
"Dan itu konsep yang asing bagiku, hingga hampir kumulai dengan"
"Aku penggemar berat karyamu."
Halo, Tuhan?
Senang akhirnya bertemu dengan-Mu. Aku....
maafkan aku tak pernah bicara langsung pada-Mu sebelumnya, tapi...
kuharap aku bisa tunjukkan...
banyak rasa syukur atas anugerah yang Kau berikan padaku dalam hidupku.
Aku dalam masalah besar.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku butuh jawaban.
Kumohon, tunjukkan apa yang harus kulakukan.
Tuhan, tolong aku. Kumohon.
Tunjukkan padaku apa yang harus kulakukan dan akan kulakukan.
Kembalilah tidur, Liz.
Aku tak mau pergi ke Aruba.
Aku tak mau menikah.
Kau tahu, ada bagian perceraian di lantai bawah.
(KAMUS SAKU BAHASA ITALIA)
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
- Penggiling merica. - Dia mengalami gangguan saraf.
Ini yang dilakukan para gadis. Dia sedang memproses.
Kenapa dia tak mabuk atau bercinta?
Itulah yang akan kulakukan jika kau meninggalkanku.
Tidak, kau tak akan lakukan.
Tidak, aku tak akan lakukan.
Ia sudah pergi dan mengajukan cerai.
Mereka bersama selama delapan tahun. Dia tak punya rumah.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Warisan.
Setiap kata dalam bahasa Italia
seperti permen cokelat. Sebuah trik sulap.
Sayang, aku mengerti. Itu rakit penyelamatmu sekarang.
Ketika Andy dan aku putus selama dua minggu, kubeli sebuah alat tenun.
Sebuah alat tenun. Dan dia mencoba memulai usaha penyulingan mikro.
Aku tak tahu bagaimana kalian tak muak padaku sekarang.
Aku saja muak pada diriku.
Apa kau bercanda? Kami suka ada kau. Ini seperti mempunyai penulis di rumah.
Tapi kau seorang penulis. Seharusnya kau menulis sesuatu.
Mungkin aku bisa menulis tentang wanita yang pergi ke Italia
untuk belajar bahasa Italia. Judulnya 'Karbohidrat dan Konjugasi'.
Aku akan mulai mencari tempat tinggal.
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Aku bukan seperti yang kau kira. Aku hanyalah khayalanmu.
Tidak, itu omong kosong. Kau nyata.
Cacatmu, bakatmu.
Kenyataan bahwa aku memiliki bar bobrok
dan kau menerima itu, itulah yang akan kulakukan.
Ini payah.
Aku setuju.
Jangan kasar.
Aku menyukai kesakitanmu.
Dan kusuka bahwa saat kita bersama, aku bisa mengenyahkannya.
- Dia bagus. - Cintamu...
Dia seksi, itu berbeda.
seperti roti panini panas.
Lalu saat kulihat matamu, kudengar tepukan lumba-lumba.
Aku tak menulis dialog itu.
Ini yang dia belum ketahui.
Aku menghilang ke dalam orang yang kucintai.
Aku membran yang dapat ditembus.
Jika aku mencintaimu, kau bisa miliki segalanya.
Uangku, waktuku, tubuhku, anjingku, uang anjingku.
Akan kupikul utangmu dan memberimu segala macam kualitas mewah
yang tak pernah kau rasakan dalam hidupmu.
Aku akan memberimu semua ini dan lebih lagi
hingga aku kelelahan dan habis, hingga satu-satunya cara pulih...
adalah dengan jadi tergila-gila terhadap orang lain.
- Elizabeth, hai. - Hai.
Apa kabarmu?
Bersulang.
- Terima kasih. - Aku berutang permintaan maaf.
Atas aksi meninggalkan ruangan.
Tak semua orang menyukaiku.
Kuragukan itu.
Aku, di sisi lain, sangat parah. Walau aku berusaha sangat keras.
"Parah" adalah kata yang keras.
Terima kasih.
Kau tampak lebih pendek daripada di atas panggung.
- Benarkah? Itu sering kudengar. - Maaf.
Itu bagus.
Mengerikan jika orang asing bisa melihatmu lebih jelas dari dirimu.
Itulah maksudku dengan mengatakan bahwa kau pendek.
Apakah sekarang kau mendengar tepukan lumba-lumba?
Aku sedikit mengubah materi darimu.
Kau kuberi izin sepenuhnya untuk mengejekku.
Aku tahu kau sangat ingin itu.
Kau terlalu menawan untuk diejek.
Aku masih mendengar mereka.
Apakah itu gurumu?
Kau bercanda, tapi, ya, benar.
Dia cantik.
Ya. Seorang teman memberitahuku tentang dia.
Aku menganggur dan merasa sangat butuh sesuatu.
Bukan terakhir kali aku menganggur, sebelum saat itu.
Aku hanya merasa mencari di tempat yang sama sekali salah.
Mencari apa?
Tuhan.
Dia punya asrama di India. Aku sangat ingin pergi
kau tahu, kau harus dapatkan tiga tahap suntikan hepatitis
dan asuransiku selalu habis.
Aku akan pergi bila waktunya tepat.
Ada pertemuan murid-muridnya setiap pagi.
Jika kau mau, aku bisa mengajakmu suatu saat.
Jika kau tak terkesima oleh 100 orang melantun dalam Bahasa Sansekerta.
Aku butuh dibuat terkesima.
"David. Pelatih yoga dari Yonkers."
"Aku tidak sungguhan jatuh cinta dengannya."
"Yang terjadi adalah aku melompat dari pernikahanku"
"menuju ke pelukan David"
"persis seperti cara penampil sirkus kartun"
"terjun dari papan tinggi ke dalam secangkir kecil air..."
"lenyap sama sekali."
Pakaian dalammu, Ratuku.
Ia baru saja melipat pakaian dalamku.
Astaga, sayang, kau dalam masalah berat.
Lantai 36?
Klienku sama sekali tak tertarik dengan perceraian.
Apakah dia serius?
Apakah dia sungguhan mewakili dirinya sendiri?
Satu semester sekolah hukum, sayang.
Bagus. Apa yang bisa membuat klienmu tertarik?
Baiklah, ini tawarannya. Kau sudah mengacaukan hidupku
tapi yang kuingin tahu adalah kenapa kau tak bisa temukan dirimu
dalam pernikahan kita? Kenapa tak kau utarakan
apa yang kau pikirkan.
Sudah. Kau tak mendengarku.
Tidak. Kau tak pernah katakan
kau tahu apa? Kau payah. Aku sangat tak bahagia.
Kau pergi begitu saja. Kau tak pernah memberiku kesempatan
mengetahui masalah itu.
Itu tak adil. Itu cuma menyerah. Aku sudah berikrar.
Hingga ajal. Aku menganggapnya serius.
Kuyakin ini hanya suatu tahap bagimu dan aku bersedia menunggunya usai.
Kau selalu menunggu, Stephen.
Menungguku untuk pulang ke rumah, untuk ingin punya anak
membuatkanmu makan malam.
Aku tak tahu kenapa kita tak bisa menerima
bahwa kita tak ingin hidup dalam ketidakbahagiaan lagi.
Aku menerima fakta bahwa terkadang aku tak dapat diandalkan
dan sering kali melenceng, tapi kukira kau suka hal itu.
Kukira tak masalah jika aku punya harapan dan impian.
Punya impian. Stephen, bagus, terserah. Lakukan itu. Pilih satu.
Baiklah, kupilih satu. Kupilih kau.
Aku tahu ini buruk.
Tapi aku yakin dengan seluruh molekul tubuhku
bahwa kau akan menemukan
orang yang menginginkan apa yang kau inginkan.
Memberimu apa yang kau inginkan dan yang layak kau dapatkan.
Tapi aku bukan orang itu.
Kau jelas tak tahu apa-apa tentang apa yang kuinginkan.
Klienku ingin menyerahkan lagu yang ditulisnya
yang dia percaya relevan dengan proses ini.
Bunyinya seperti ini...
Apa kau bercanda?
Tukang menyerah!
Bagaimana jika aku yang menerima kesalahan?
Aku yang tak tahan
akhir minggu lain berkeliaran di toserba kotak
membeli perabot secara kredit
dan berpura-pura menjadi pasangan yang tak satu pun di antara kita
tahu caranya menjadi suatu pasangan.
Kau menginginkan pemanggang itu.
Kau suka berpura-pura, terserah. Kau pemeran utamanya.
Aku yang gagal. Aku buruk dalam hal berpura-pura.
Itu bukan saat terbaikku.
Kini di mana kedudukan semuanya?
Kami siap menawarkan separuh dari semuanya
dan rekening pensiun klienku.
Ambil saja semua. Segalanya.
Dia masih menolak.
Sekarang dia membenciku.
Dia tidak membencimu.
Hatinya hancur.
Kurasa dia membencimu.
Aku tak akan mengizinkanmu keluar dari ruang bawah tanah.
Kita bicara pekan depan dan lihat bagaimana keadaannya?
- Baiklah. - Hal seperti ini punya cara
untuk beres dengan sendirinya.
Jadi, kenapa kau menjadi vegetarian?
Kulihat sejumlah sapi dibantai pada suatu waktu.
Kau tak menyentuh makan malammu.
Dia berusia 28 tahun.
Ini berat baginya, 'kan? Lantas kau?
Meditasi itu membantu.
Liz.
Kau ingat beberapa tahun lalu ketika kau mencurahkan dirimu
untuk merenovasi dapurmu? Kau begitu tenggelam
untuk menjadi istri sempurna dan memasak.
Aku berusaha membuatnya berhasil.
Menurutku melantunkan doa dan meditasi adalah hal serupa
dalam kostum yang berbeda.
Berikan padaku dokumentasi itu. Aku berpikir mencoba vegetarianis.
Asam uratku sudah terlalu tinggi.
Ya. Terima kasih untuk segalanya.
Senang berjumpa denganmu.
- Apa? - Tak apa-apa. Hanya saja...
kau tahu, dahulu kau tampak seperti Stephen.
Sekarang kau tampak seperti David. Kau tahu?
Maksudku, kau tahu bagaimana orang mulai mirip dengan anjing miliknya?
Kenapa dia katakan itu, kita tampak seperti anjing yang sama?
- Dia bercanda. - Tidak lucu.
Dia sudah minum lima bir Heineken. Dia agak mabuk.
Tidak lucu.
Kita tidak tampak seperti anjing yang sama.
Jika begitu pun, kau seekor Collie dan aku anjing bulu Tibet.
Tidakkah kau mau memberiku kesempatan untuk merindukanmu?
Kau mau pergi selama setahun?
Kau tahu apa yang kurasakan saat aku terjaga, Delia?
Tak terasa apa-apa. Tak ada gairah, rangsangan
kepercayaan, kehangatan. Sama sekali tak terasa apa-apa.
Aku melewati titik di mana aku bisa sebut itu sebagai momen yang buruk.
Itu menakutkanku. Ini lebih buruk daripada kematian bagiku
pemikiran bahwa inilah orang yang akan bersamaku sejak saat ini.
Hal ini terjadi pada orang-orang.
Mereka jatuh cinta di usia 20-an, menikah
memasang lapisan granit meja dapur dan pagar putih di usia 30-an
pada suatu titik mereka sadar, ini bukan untukku.
Jadi, mereka gagal dan jatuh, sangat terluka, mereka berdiri
dan beriringan pergi menuju kantor psikolog.
Mereka tak bisa pergi begitu saja.
Aku tidak pergi. Aku ingin berubah.
Kau punya sistem pendukung di sini, Liz.
Kau punya teman dan keluarga yang menyayangimu.
Kau rasakan cintaku untukmu? Dukunganku untukmu? Tidak.
Itu seperti tak ada apa-apa. Aku tak punya denyut nadi.
Aku akan pergi ke Italia.
Italia. Kenapa Italia?
Kau makan siang apa?
Entahlah. Salad.
Tepat sekali. Dahulu aku punya selera pada makanan, pada hidupku
dan sekarang itu lenyap.
Aku ingin pergi ke suatu tempat di mana aku bisa mengagumi sesuatu.
Bahasa, gelato, spageti, sesuatu.
- Kau bicara seperti bocah kuliahan. - Aku sudah bertingkah seperti itu.
Sejak usia 15 tahun, aku selalu bersama atau berpisah dengan pria.
Aku belum memberi dua minggu waktu luang pada diriku
hanya untuk berurusan dengan, kau tahu, diriku sendiri.
Apa yang terjadi dengan dirimu dan David?
Apa? Apa kau jatuh?
Aku tak tahu bagaimana bisa sampai ke sini.
Kau mau tahu bagaimana bisa sampai di sini?
Berhentilah menunggu sesuatu.
Aku akan pergi ke Italia dan ke asrama milik guru David di India
dan akan kuakhiri di Bali.
Itulah yang akan kulakukan.
Itu sulit untuk didebat. Pantainya bagus. Tapi kenapa?
Ketut bilang aku akan lakukan itu.
Pria ompong itu.
Ketika kau putus asa dan seseorang yang tampak seperti Yoda
memberimu ramalan, kau harus meresponnya.
- Kau butuh Xanax? - Selalu.
Baiklah, aku akan mengatakannya dan menyelesaikannya.
Bagaimana jika itu tak berhasil?
Seluruh hidupku masuk ke dalam kotak seukuran 12 kaki.
Kau tahu berapa kali kudengar itu dalam sehari?
Kebanyakan dari mereka tak pernah kembali selama seumur hidup.
- Halo? - Liz.
Kabar baik. Stephen baru saja tanda-tangani dokumen perceraian.
Aku mungkin kembali seminggu lagi, bangkrut dan menderita disentri.
Kau pahlawanku.
Hei.
Jika kau tinggal, kita pergi ke luar makan masakan India tiap malam.
Kau tak pernah memintaku tinggal.
Jalan.
"Ada lelucon Italia tua yang bagus"
"tentang seorang miskin yang pergi ke gereja setiap hari"
"dan berdoa di hadapan patung santo agung, seraya memohon..."
"Santo, kumohon, biarkan aku memenangkan lotre."
"Akhirnya, patung yang jengkel itu bangkit jadi hidup"
"dan memandang pria yang memohon, lalu berkata"
"Anakku, kumohon, belilah kuponnya."
"Jadi, sekarang aku mengerti lelucon itu. Dan aku punya tiga tiket."
Kau panaskan air di tungku.
Jadi, jika aku ingin mandi...
Kau masukkan air ke dalam bak.
Baiklah.
Tampaknya airnya tak cukup untuk mandi.
Tak cukup.
Ya, itu cukup. Penuhi itu tiga, empat, atau lima kali.
Semua yang penting akan menjadi bersih.
Apakah ini aman? Perancah ini?
Itu sanggup menahan langit-langit. Jika tidak, itu akan runtuh.
Segalanya runtuh, Sayangku.
Satu-satunya hal permanen dalam hidup adalah keluarga.
Kau tak menikah.
Tidak, sudah bercerai.
Kenapa bercerai?
Kami merusakkannya.
Sekarang kau lebih bahagia?
Aku punya satu aturan. Tak boleh ada pria asing menginap.
Kalian gadis Amerika, saat datang ke Italia
kalian hanya ingin pasta dan sosis.
Akan kuambil.
Bagus. Kau memilih dengan baik.
Cappuccino. (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - Cappuccino.
Di sini adalah kebun binatang.
Dan bahasa Italiaku payah.
Sudah berapa lama kau ada di sini?
Dua minggu, kau sendiri?
Enam minggu. Kau akan lebih baik.
Pesan dua cappucino. Dan kali ini dengan susu hangat.
Kemarin terlalu panas membuat lidahku terbakar.
- Kau suka Napoleons? - Tentu.
Lalu dua Napoleons.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Bahasa Italiamu luar biasa.
Aku punya guru les yang bagus. Kuberi kau nomornya jika kau mau.
Dia amat bagus dan butuh pekerjaan.
Bagus. Apakah kau orang Belanda? Jerman?
Swedia. Orang yang lebih dingin, jika kau bisa bayangkan.
- Omong-omong, aku Liz. - Sofi.
Terima kasih. Napoleon.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Kau bisa katakan...
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Itu bentuk lampau.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Terlalu cepat, tapi tak masalah.
Kau bisa katakan...
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Ya.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Kata yang indah.
Ayolah, itu artinya, ayo menyeberang. Itu kata yang biasa.
Tidak, itu kombinasi sempurna dari bunyi suara Bahasa Italia.
Bunyi "ah" yang takzim, bunyi "r", bunyi "ess" yang menenangkan.
Itu benar.
Aku menyukainya. Baik, kuajari kau satu kata.
Ahli terapi.
- Ayolah. - Bagus. Kau harus belajar humor.
- Itu bukan humor. - Ayolah. Bersulang.
- Kita lanjutkan Selasa pukul 17.00? - Ya.
- Dengan satu botol ahli terapi lagi? - Tentu.
Kau lakukan dengan baik, Liz.
Terima kasih.
Dan kau harus sangat sopan pada diri sendiri
ketika kau mempelajari hal baru.
Ya, terima kasih, aku mengerti.
Tapi bahasa Inggrismu, bagaimana kau bicara padaku seperti saat ini?
Kurasa kau akan mengajariku lebih dari aku mengajarimu.
Bahasa Italiamu bagus. Sangat bagus.
Baiklah.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
(Solo 1 kesepian, seorang diri, hany, solo)
Aku sendirian.
Sendirian.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Aku merasa bersalah. Aku berada di Roma selama tiga minggu
yang kulakukan hanyalah belajar beberapa kata Italia dan makan.
Kau merasa bersalah karena kau orang Amerika.
Kalian tak tahu bagaimana cara menyenangkan diri sendiri.
Maaf?
Itu benar.
Orang Amerika mengerti hiburan, tapi tak tahu kesenangan.
Omong-omong, ini Luca Spaghetti, kau tahu.
Namamu Luca Spaghetti?
Ya, itu nama keluarga kami.
Kamilah yang menciptakannya. Aku serius. Dengarkan aku.
Kau mau tahu masalahmu? Orang Amerika.
Kalian bekerja terlalu keras. Kalian kecapaian.
Kemudian kalian pulang ke rumah dan menghabiskan akhir minggu
memakai piyama di depan TV.
Sebenarnya itu tak terlalu jauh.
Tapi kalian tak paham kesenangan.
Kalian harus disuruh dahulu untuk mendapatkannya.
Kau melihat iklan yang bilang, ini saatnya bir Miller.
Dan kau berkata, itu benar. Sekarang aku akan beli satu, Pak.
Lalu meminum semua dan terbangun esok hari dengan perasaan buruk.
Tapi orang Italia tak perlu disuruh.
Dia berjalan melewati papan yang berbunyi
Kau layak istirahat hari ini. Dan dia berkata, ya, aku tahu.
Itulah sebabnya aku berencana beristirahat pada siang hari
untuk pergi ke rumahmu dan meniduri istrimu.
Kami menyebutnya, 'Dolce far niente'. Itu artinya...
manisnya dari tak melakukan apa-apa. Kami adalah pakarnya.
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Dia benar. Dia bilang...
kau tak bisa belajar bahasa Italia seperti ini.
Kau tak bisa bicara bahasa itu hanya dengan mulutmu
ucapkan juga dengan tanganmu.
Seperti itu?
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Baiklah. Itu berteriak.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
(MAKANAN ITU SANGAT LEZAT)
(PERSETAN)
Semua ini membuatku sakit perut.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
(PERSETAN DENGANMU)
Kurasa itu tetanggaku, Lorenzo.
Menawan.
(CARA LAIN UNTUK KATAKAN PERSETAN DENGANMU)
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Jadi, untuk memulai kau katakan....
Permisi.
Kemari.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Untuk meja itu sepiring besar sayuran alla giudia
daging asap prosciuto dengan melon dan terung dengan ricotta affumicata.
Kemudian spageti a la carbonara, pappardelle dengan kelinci
dan linguini dengan kerang. Kemudian usus a la romana
dan saltimbocca.
Lalu dua liter lagi vino sfuso dari Genzano. Terima kasih.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Kau berhasil. Bagus.
Liz Gilbert, sekarang kau jadi orang Roma.
Tidak, hanya gelar saja. Itu baru wanita Roma sejati.
Ya, yang punya banyak teman internasional.
Yang itu, aku mau coba.
Mungkin kau dan Roma hanya punya kata-kata yang berbeda.
- Kata-kata yang berbeda? - Ya.
Ya, seperti setiap kota punya kata yang berbeda, jika kau pikirkan.
Misalnya, apa kata untuk London?
Aku akan bilang "sesak".
Aku akan setuju dengan itu.
Apa kata untuk Stockholm?
Kau bercanda? "Penyesuaian".
Lalu New York?
"Ambisi" atau "jelaga".
Apa kata untuk Roma?
Itu agak sulit untuk dipikirkan.
Klasik.
- "Seks". - "Seks".
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Tentu saja.
Jadi, apa kata-katamu, Liz? Aku penasaran. Aku tak bisa temukan.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Itu mungkin....
dimulai sebagai "anak perempuan". Aku mahir dalam hal itu.
Kemudian, "istri". Tak begitu mahir.
"Teman wanita".
Tak terlalu mahir.
Kata untukku adalah "penulis".
Ya, tapi itu pekerjaanmu. Itu bukan siapa dirimu, 'kan?
Mungkin kau wanita yang sedang mencari kata untuk dirinya.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Sofi, ini Liz. Ayo kita pergi ke Naples. Mungkin kata untukku adalah "pizza".
Dengar, Nona, aku mungkin baru berusia tujuh tahun
tapi bisa kukatakan kau adalah orang pandir
karena aku dari Naples.
Aku suka tempat ini, tapi Giovanni berpesan untuk hati-hati.
Sepupunya dirampok di museum.
- Kau serius? - Awas skuternya. Ya.
Aku jatuh cinta. Aku punya hubungan dengan pizzaku.
Kau tampak seperti baru berpisah dengan pizza. Ada apa?
Aku tak bisa.
Apa maksudmu kau tak bisa? Ini pizza di Napoli.
Adalah kewajiban moral bagimu untuk makan pizza itu.
Aku ingin, tapi beratku naik, sekitar 4,5 kg.
Maksudku, kudapatkan ini...
di sini di perutku. Apa namanya? Apa kata untuk ini?
Pucuk muffin.
Aku juga punya.
Kulepas kancing jinsku lima menit lalu hanya untuk melihat ini.
Kuajukan padamu satu pertanyaan.
Selama ini kau pernah melucuti pakaian di depan seorang pria?
Belum begitu banyak.
Baiklah.
Apa dia pernah menyuruhmu pergi? Dia pernah meninggalkanmu? Pergi?
- Tidak. - Karena dia tak peduli.
Dia berada dalam kamar dengan gadis yang telanjang. Dia menang lotre.
Aku lelah menolak kemudian terbangun di pagi hari
dan mengingat setiap yang kumakan satu hari sebelumnya.
Menghitung setiap kalori hingga aku mengetahui dengan pasti
berapa besar kebencian terhadap diri sendiri yang kubawa mandi.
Akan kumakan seluruhnya.
Aku tak mau mengalami obesitas. Aku muak dengan rasa bersalahnya.
Inilah yang akan kulakukan. Aku akan habiskan pizza ini
kemudian kita akan menonton pertandingan sepakbola.
Lalu besok kita akan keluar dan membeli jins yang lebih besar.
Giovanni menyukai kue muffin.
Gadis pandai.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Dia berkata, kau bermain untuk siapa?
'Per chi', untuk siapa.
Tarik. Aku tahan napas.
Beri sedikit otot Swedia untuk ini.
Menurutmu ini yang terjadi pada Sophia Loren?
Ini dia. Hampir dapat.
Ayo. Kau tak berusaha.
Aku hampir berhasil. Aku berhasil.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Itu bagus sekali. Sebaiknya kau beli.
Untuk siapa?
Untukmu, Liz. Hanya untukmu.
Tidak, aku bahagia hanya dengan celana besarku.
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Terima kasih untuk hari ini. Dan ruang kaki.
Itu menyenangkan.
Kami akan mencari makanan. Kau mau ikut?
Tidak. Aku baik-baik saja.
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Manisnya dari tak melakukan apa-apa.
Kumohon. Kumohon bangkitlah dari lantai itu.
Maukah kau, maukah kau ke sini?
Bagaimana jika kita akui bahwa kita punya hubungan yang kacau
dan kita tetap saja menjalaninya?
Kita terima kita sering bertengkar dan jarang berhubungan seks lagi...
tapi kita tak mau hidup sendirian.
Dengan begitu kita bisa habiskan hidup kita bersama
dengan sengsara...
tapi bahagia karena tidak berpisah.
"David tersayang."
"Kita sudah beberapa lama tak berkomunikasi sama sekali"
"dan itu memberiku waktu yang kubutuhkan untuk berpikir."
"Ingatkah ketika kau bilang kita harus hidup bersama dan tak bahagia"
"agar kita bisa bahagia?"
"Anggap ini sebuah kesaksian atas betapa aku mencintaimu"
"kuhabiskan waktu lama mencurahkan diri pada tawaran itu"
"mencoba membuatnya berjalan baik."
"Tapi seorang teman mengajakku ke tempat yang paling luar biasa."
"Tempat itu bernama Augusteum."
"Octavian Augustus membangunnya untuk menyimpan jasadnya."
"Ketika kaum barbar datang"
"mereka menghancurkannya bersama yang lain."
"Augustus yang Agung, kaisar Roma sejati yang pertama"
"bagaimana dia bisa bayangkan bahwa Roma"
"seluruh dunia sejauh pemahamannya akan menjadi reruntuhan?"
Pada masa kegelapan, sesorang datang ke sini
dan mencuri abu kaisar.
Pada abad ke-12, ini menjadi benteng, kemudian menjadi arena adu banteng.
Setelah itu mereka menyimpan kembang api di sini.
Saat ini, tempat itu menjadi tempat mandi untuk tunawisma
jadi, sebaiknya kau berhati-hati saat melangkah turun.
"Ini salah satu tempat paling sunyi dan sepi di Roma."
"Sebuah kota telah berdiri di sekitarnya seiring abad berlalu."
"Itu terasa seperti luka berharga"
"seperti rasa patah hati yang kau tak mau lepaskan"
"karena itu terlalu sakit."
Aku menyukainya berantakan.
"Kita semua inginkan segala hal untuk tetap sama, David."
Kurasa orang sebelumku pasti seorang malaikat, ya?
"Siap untuk hidup dalam kesengsaraan karena kita takut akan perubahan"
"atas semuanya hancur jadi reruntuhan."
"Lalu kulihat sekeliling tempat ini, atas kekacauan yang dipikulnya"
"bagaimana tempat ini diadaptasi, dibakar, dijarah"
"kemudian menemukan jalan untuk membangun dirinya lagi"
"dan aku pun teryakinkan lagi.'
"Mungkin hidupku tak begitu kacau. Hanya saja dunialah yang begitu"
"dan satu-satunya perangkap nyata adalah terikat"
"dengan salah satu hal itu."
"Reruntuhan adalah anugerah."
"Reruntuhan adalah jalan menuju transformasi."
Hei.
Kau siap?
Ya.
"Bahkan di kota abadi ini, Augusteum menunjukkan padaku"
"kita harus siap untuk gelombang transformasi yang tiada habisnya."
"Kita layak mendapat lebih baik daripada tetap bersama"
"karena kita takut akan hancur bila kita tak melakukannya."
Isian cara ibuku. Roti lama, kenari, ambil itu.
Bisa kau ambilkan kentang lagi untukku?
Aku selalu memberi Ibu kentang lagi.
Ini impianku, Hari Thanksgiving gaya Amerika sesungguhnya.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Cara sempurna untuk mengucapkan perpisahan pada Liz.
Jadi...
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
kau berangkat minggu ini, ya?
Benar.
Kau mau pergi ke mana? Iran?
India.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Liz membuatkan kita makanan Amerika sejati malam ini.
Kau tak menikah, ya?
Tidak.
Ada apa dengan temanmu, apakah dia lesbian?
Tidak, Mama. Dia bukan lesbian, dan dia mengerti bahasa Italia.
Bagaimana dia akan temukan suami lagi dan membangun keluarga
jika dia berada di sisi lain dunia?
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - Mama.
Jika seorang pria berkata, aku akan pergi setahun
dan bertemu orang-orang hebat...
Tapi dia bukan pria.
Lebih sulit bagi wanita untuk merasa dia berhak membuat pilihan.
Itu butuh keberanian yang besar.
Tepat sekali.
Kau menyebutnya keberanian, aku menyebutnya kebodohan.
Mama, cukup.
Aku kenal beberapa orang yang akan setuju denganmu.
Luca? Kapan kalkunnya akan siap?
Kalkunnya...
aku belum melumerkannya.
Sial.
Kau hanya punya satu pekerjaan dan kau mengacaukannya.
Perhatianku terganggu! Itu bisa terjadi!
Terlalu banyak makanan enak! Terlalu banyak wanita! Dan aku lupa!
Sekarang, sebelum kita makan, Semuanya
ini adalah Hari Thanksgiving, jadi, marilah kita bersyukur.
Ya, ayolah, berpegangan tangan.
Baiklah.
Jadi, kita katakan apa yang kita
apa yang kita syukuri pada Tuhan malam ini. Sofi, kau yang mulai?
Aku bersyukur untukmu, Liz. Untuk membantuku hargai kehidupan
dengan segala yang datang bersamanya
pucuk kue muffin dan saat buruk.
Dan untuk Giovanni, untuk membuatku merasa...
dicintai dan aman.
Aku bersyukur pada Tuhan...
untuk rasa takut, karena untuk kali pertama...
aku takut bahwa orang yang ada di sebelahku...
adalah orang yang akan pergi.
Liz?
Semua ini membuatku sangat bersyukur.
Melihat kalian yang berbahagia
yang tahu bagaimana cara saling mengasihi dan saling menjaga.
Aku melihat para wanita luar biasa yang kutemui dan sangat kukagumi
dan para pria hebat, yang menjaga wanita mereka
dan mengantar anak mereka tidur.
Aku merasa bahagia...
bisa menyaksikan dan menjadi bagian darinya.
Aku adalah gadis paling beruntung di dunia.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Ini sarapan yang enak, 'kan?
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Aku akan membawa ini ke kamarmu.
Sudah dimulai.
Aku tertidur.
Ya. Sayang sekali.
Mungkin satu-satunya orang di dunia yang pernah tidur saat meditasi.
Ini menuju taman meditasi.
Apakah guru ada?
Dia selalu ada.
Tapi apa dia sungguh ada di sini?
Dia berada di asramanya di New York.
Tapi aku datang dari New York untuk menemuinya di sini.
Terdengar seperti salah satu triknya.
Gua meditasi.
Ini buka 24 jam setiap hari dan ada pendingin ruangan.
Corella.
Ini Liz Gilbert.
Halo. Senang bertemu denganmu.
(AKU SEDANG DALAM DIAM)
Di mana kau dapatkan lencana itu?
Mereka menjualnya di toko buku.
Itulah yang kubutuhkan.
Aku butuh sesuatu seperti itu. Aku tak mendengarkan.
Aku tak pernah mendengarkan. Ibu memanggilku Nona Cerewet
karena aku terus mengoceh.
Aku terus mengoceh sekarang. Maafkan aku.
Kesunyian adalah praktek spiritual yang indah
tapi jika Corella bisa bicara, dia akan katakan padamu
hal itu lebih menantang daripada kelihatannya.
Tunggu hingga kau di sini cukup lama.
Baiklah.
Terima kasih, Corella. Kupastikan untuk memberitahunya.
Apa yang dia katakan?
Entahlah.
Bergantilah dengan pakaian kerja. Kubawa kau ke seva-mu.
Itu kata Hindu yang berarti "pekerjaan pengabdian tanpa pamrih".
Disyaratkan bagi orang yang ingin tinggal.
Baiklah. Terima kasih.
Apakah ada di dunia ini yang lebih kurus dari remaja lelaki India?
- Aku Tulsi. - Liz.
Dari mana asalmu?
Kota sebelah. Orang tuaku sudah lama mengabdi pada guru.
Kami banyak menghabiskan waktu di sini.
Tapi...
mereka berusaha menikahkanku. Itu adalah adat.
Itu bukan yang kau mau?
Mustahil. Itu menyebalkan.
Aku ingin belajar psikologi, seperti guru kami saat dia kuliah.
Aku lebih suka bersama Dewa daripada bocah lelaki sebayaku.
Tak ada orang di keluargaku yang mengerti kedatanganku ke India.
Apa kau pernah melihat mereka dan bertanya-tanya
apa yang kulakukan dalam keluarga ini?
Kau tak akan menduga.
Sangat patut dihargai bahwa kau mengakhiri penikahanmu.
Sekarang kau tampak seperti orang yang bahagia dan bebas.
Kurasa mantan suamiku melihatku sebagai orang egois.
Kau tak boleh marah atau kecewa terhadap diri sendiri.
Kau tak harus melahirkan anak atau menikah untuk punya keluarga.
Astaga. Di sini ada nyamuk yang cukup besar
untuk bisa berdiri dan meniduri seekor ayam.
Aku menyayangimu.
Liz, kau sudah bertemu Richard dari Texas?
Halo, Richard dari Texas.
Senang bertemu, Belanjaan.
- Belanjaan? - Ya.
Kudengar kau makan sebelum aku melihatmu.
Aku tak pernah lihat seseorang makan begitu banyak dalam satu waktu.
Kau jelas menikmati belanjaanmu.
Kau tahu, ini hari yang berat, dan jika tak ada yang tersinggung
aku akan membawa makanan besarku ke tempat lain
untuk memakannya dalam kesunyian.
Tidak, tinggallah. Aku sudah selesai.
Tampaknya kau melalui sesuatu yang cukup berat pagi ini.
Sesuatu tentang mantan suamimu?
Aku punya mantan istri.
Menurutnya aku mengganti namaku menjadi "Bajingan".
Aku--
Aku baru menghabiskan waktu di Roma dan datang dengan perasaan senang.
Dan sekarang aku di sini, di sumber dan...
merasa lebih tak terhubung dari sebelumnya.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku hanya inginkan kedamaian.
Kedamaian?
Jika kau ingin masuk ke istana kau harus renangi paritnya.
Ini, kau bisa habiskan itu. Aku tahu kau bisa.
"Baiklah. Kosongkan saja pikiranmu."
"Bernapas."
"Apa yang akan kulakukan ketika tahun ini berakhir?"
"Di mana aku akan tinggal? Mungkin Chicago."
"Astaga, aku bisa membangun ruang meditasi."
"Tidak. Berhentilah berpikir. Kenapa sulit sekali?"
"Persetan denganmu, Corella. Bagaimana dia melakukan ini?"
"Dia tampak seperti Bunda Teresa."
"Astaga, bunuh aku."
- Siapa yang di parit hari ini? - Diamlah.
Sepertinya kau bergulat dengan buaya yang sangat besar.
Kau tahu apa? Jika kau begitu pandai, apa yang kau lakukan di sini?
Jika kau ada di sini, itu sudah membuatmu jadi pandai.
Kau mau bicarakan tentang apa--
- Tidak, tidak padamu. Terima kasih. - Hanya aku yang ada di sini.
Kau akan ceritakan cepat atau lambat.
Aku tak bisa fokus di sana.
Yang terpikir hanya ruang meditasiku dan bagaimana dekorasinya.
Apa kau bercanda?
Kau bercanda?
Ruang meditasi ada di dalam diri. Dekorasilah itu.
Kau selalu bicara dengan stiker bemper?
Memang, dan ini ada satu lagi. Kau harus belajar memilih pikiranmu
seperti kau memilih pakaianmu setiap hari.
Itulah kekuatan yang bisa kau olah.
Kau ingin datang ke sini dan mengendalikan hidupmu
latihlah pikiranmu.
Itulah satu-satunya hal yang harus kau kendalikan.
Jika kau tak bisa kuasai pikiranmu, kau berada dalam masalah.
Aku berusaha.
Ya, halo, itulah masalahnya. Berhenti berusaha. Menyerahlah.
Keluarlah ke taman dan duduk di sana, lalu tenangkan pikiranmu
dan kau lihat apa yang terjadi. Kenapa kau tidak lepaskan saja?
Apa ada yang pernah bilang padamu kau mirip James Taylor?
Setiap hari.
Astaga, dia sungguh mirip.
Doaku selalu sama.
Kumohon, Tuhan. Bukalah hatiku, kirimkan aku pertanda
karena kita berdua tahu aku bukanlah yang terpandai.
Lihatlah dirimu, terhanyut hingga ke Kalkuta.
Tampaknya kau lalui meditasi yang hebat.
Mungkin sekarang aku menderita malaria.
Gigitannya akan menghilang. Akhirnya segalanya akan menghilang.
Kau pernah lakukan itu? Memohon pertanda?
Pernah kudengar sebelumnya.
Hati-hati dengan permohonanmu. Kau mungkin akan mendapatkannya.
Apa masalahmu?
Apakah kau jatuh cinta pada wanita yang salah atau semacamnya?
Permisi, Nn. Gilbert. Ada telepon untukmu.
Bagaimana Guru Gita memperlakukanmu?
Baik. Kau akan menyukainya.
Kau terima surelku?
Ya. Maaf aku tak menelepon lebih cepat.
Kenapa kau tak telepon?
Karena jika aku tak merespon
kita akan masih berbincang. Aku masih berada di dalamnya.
Maafkan aku. Waktu kita tak tepat.
Aku hanya ingin segalanya mudah.
Kita baik-baik saja saat segalanya mudah.
Bukannya aku membutuhkan "kemudahan" saat ini.
Aku hanya tak bisa menerima "kesulitan".
Kau terdengar baik-baik saja.
Lebih kuat.
Begitu juga kau.
Ya, aku seorang aktor, Liz.
Aku mendapatkan sebuah peran.
Di luar Broadway, tapi cukup bagus.
Aku bahagia untukmu.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Coba lihat dirimu. Tak pernah kulihat kau begitu fokus.
Kau butuh Thums Up.
Tidak. Bibir jangan menyentuh botol. Peraturan pertama di India adalah
jangan menyentuh apa pun kecuali diri sendiri.
Astaga. Itu seperti lima kali lebih manis dari Coke.
Kurasa mungkin itu mengandung metamfetamin.
Kita hanya bisa berharap.
Aku tahu kau merasa tak enak.
Tapi hidupmu berubah.
Itu bukan hal buruk.
Dan kau berada di tempat yang tepat untuk itu. Dikelilingi keagungan.
Kukira aku sudah melupakan dia, tapi...
aku mencintainya.
Memangnya kenapa.
Memang kenapa jika kau mencintai seseorang.
- Aku sangat merindukannya. - Kalau begitu rindukan dia.
Kirimi dia cahaya dan cinta setiap kali kau memikirkan dia
lalu tinggalkan.
Kau tahu, jika kau bisa bersihkan semua ruang dalam pikiranmu
yang kau gunakan untuk terobsesi terhadap pria itu
dan penikahanmu yang gagal, kau punya ruang hampa dengan pintu.
Dan kau tahu apa yang alam semesta bisa lakukan dengan pintu itu?
Masuk. Tuhan akan masuk.
Memenuhimu dengan lebih banyak cinta
yang tak pernah kau bayangkan.
Menurutku suatu hari kau punya kapasitas mencintai seluruh dunia.
Apa yang mereka jual di situ?
Ganesha. Penghilang rintangan.
Aku membutuhkan banyak ini.
Bicara soal gajah, ada gajah nakal yang berkeliaran di daerah ini.
Tadinya dia bersama karnaval.
Mereka bilang dia sangat sulit ditebak dan labil.
Itu membuatnya semakin menarik baginya.
Bagaimana kau bisa begitu pandai? Pasti itu melalui jalan yang berat.
Jangan mengubah pokok pembicaraan.
Jadi, kapan tahap berduka ini akan usai?
Kau mau ada hari di kalender yang bisa kau lingkari?
- Kau bisa berikan aku? - Tidak. Kau yang harus lakukan.
Meditasi dan pergi ke seva
dan yang terpenting. bawa pantatmu ke Geet tiap pagi
dan sesuatu akan berubah.
Aku hanya tak bisa lewati Guru Gita. Tak bisa kutemukan rasa pengabdian.
Baiklah. Cinta pengabdian.
Pilih seseorang atau sesuatu yang kau ingin mengabdi padanya.
Tak harus Sang Guru. Semuanya sama baginya.
Ini tentang dirimu.
Mau kuberi tahu sesuatu? Kau punya masalah kendali yang serius.
Apakah terlihat jelas?
Baiklah, Richard, keluarlah dari dalam kepalaku sekarang.
Tutup pintunya.
Itukah dia?
Itulah dia. Dia mengerikan.
Tidak. Dia tampan.
Dia seorang Sagitarius. Dia belajar program komputer di Delhi.
Nilainya bagus. Keluarganya pun sangat kaya.
Dia akan congkak dan diktator.
Hidupku berakhir di usia 17 tahun.
Tulsi.
Para Hadirin, sambutlah di lantai dansa
untuk dansa pertama mereka sebagai pasangan, Liz dan Stephen.
Orang-orangku.
- Kau siap? - Aku siap.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Aku menikahi wanita seksi.
Apa itu? Itu bukan lagu kita.
Bukan, itu bukan.
Sayang, itu bukan lagu kita.
Jelas bukan.
- Semua orang menatap kita. - Tak apa.
Aku akan bicara dengan orangnya. Semua akan baik-baik saja.
- Sudah kukatakan akan kutangani. - Apa ini membereskannya?
Aku berhutang hadiah penikahan padamu.
Aku tak tahu apa yang pantas.
Aku ingin bilang kudedikasikan Guru Gita-ku untukmu.
Membayangkan kau bahagia membuatku bertahan melaluinya.
Tampak seperti apakah bila aku bahagia?
Kubayangkan kau dan Rijul tersenyum dan saling berpandangan dengan...
cinta dan kebaikan.
Itu tampak sangat nyata.
Terima kasih banyak, Liz.
Itu membantuku memercayainya juga.
Memikirkan pernikahanmu sendiri?
Ya, aku juga.
Hal yang lucu tentang pernikahan, akhirnya kau memikirkan diri sendiri.
Kau adakan pesta yang besar? Gaun besar, putih, terkulai?
Ya. Kuatur semuanya sendiri. Tak ada yang memaksaku.
Ya. Dan sekarang kau tak bisa memaafkan diri sendiri.
Sejujurnya, aku menunggu dia untuk memaafkanku.
Membebaskanku.
Menunggu dia memaafkanmu adalah membuang-buang waktu.
Maafkanlah dirimu sendiri.
Tak semudah itu.
Ya.
Selamat malam, Richard.
Ikut aku.
Aku lelah.
Bawa pantatmu ke sini.
Ini bukan kisah yang indah...
tapi cukup klasik.
Terlalu banyak alkohol, terlalu banyak narkoba
terlalu banyak perselingkuhan bodoh.
Hanya penyesalan.
Samudra penyesalan.
Aku kehilangan segalanya.
Kebanggaanku. Pekerjaanku.
Keluargaku.
Aku kehilangan keluargaku.
Suatu hari sepulang kerja, aku mampir di bar dan mabuk.
Dahulu aku seperti dirimu, kau tahu.
Aku hanya, entahlah. Aku terlalu banyak berpikir, aku merasa....
Aku ingin tak merasakan apa-apa.
Seharusnya aku memanggil taksi, tapi tak kulakukan.
Aku masuk ke mobilku dan mengemudi pulang.
Anak lelakiku....
Dia berusia delapan tahun saat itu. Dia sedang--
Dia duduk di jalan masuk dengan mobil kecilnya
menunggu ayahnya, yang buruk dan mabuk...
untuk pulang dan bermain dengannya.
Aku tak melihatnya.
Aku melaju ke jalan masuk itu dan aku tak melihat putraku.
Tapi dia, tidak, dia....
dia menyingkir.
Dia terbiasa menyingkir jika aku ada.
Dan aku, kau tahu, aku tidak, entahlah. Aku tak ingat apa-apa.
Keesokannya, aku terbangun dan mereka pergi.
Istriku menyaksikan apa yang terjadi dari jendela.
Dia hanya tak mau....
dia hanya tak mau melakukannya lagi.
Jadi....
Dia sekarang berusia 18 tahun. Dia sekolah dan sangat pandai.
Astaga, dia sangat lucu dan dia....
dia sangat manis.
Aku melewatkan semua itu. Aku melewatkan...
putraku tumbuh besar. Aku melewatkannya.
Kau tak apa-apa?
Kemarilah.
Begini kesepakatannya.
Kau akan tetap tinggal di sini hingga kau maafkan diri sendiri.
Kau dengar aku?
Hal lainnya akan beres dengan sendirinya.
Di sini tempat kau memaafkan dirimu?
Aku sedang berusaha, Elizabeth. Aku sedang berusaha.
Hei.
Kurasa ini lagu yang seharusnya mereka mainkan pada pernikahan kita.
Saat itu aku memang mencintaimu, Stephen.
Aku tahu.
Tapi aku masih mencintaimu.
Maka cintailah aku.
Tapi aku merindukanmu.
Maka rindukanlah aku.
Kirimi aku cinta dan cahaya tiap kali kau pikirkan aku...
kemudian jatuhkan.
Itu tak akan abadi.
Tak ada yang abadi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Tn. Richard.
Aku akan menemuimu.
Sekarang kau pergi, siapa yang akan menendang pantatku setiap hari?
Aku tetap tinggal hingga musim pancaroba menyapuku jika bisa.
Selamat tinggal.
Tapi kau punya tagihan yang harus dibayar dan rumah untuk dibangun.
Kau terus bekerja dan melanjutkan hidupmu, 'kan?
Pria ini akan naik pesawat dan kau masih memerintahku.
Aku masih memegang daftarmu, maju, gunakan penangkal nyamuk, dan...
entahlah. Masih ada beberapa hal. Kutuliskan semuanya.
Kembalilah ke Texas, Richard.
Aku tak menjadi lebih cantik dengan hanya berdiri di sini.
Jadi, aku berangkat.
Hei, Belanjaan.
Percayalah pada cinta lagi.
Liz, aku baru saja mencopot lencanaku hari ini.
Aku melakukannya dengan baik. empat pekan menyepi.
Itu membosankan.
Tapi itu seperti peremajaan wajah, karena wajahmu
kau tahu, tampak santai dan tenggorokanmu turun.
Itu suatu tawar-menawar. Banyak yang harus kita kejar.
(AKU SEDANG DALAM DIAM)
Bagus bagimu. Kau akan banyak rasakan manfaat hal itu.
Dan tenggorokanmu juga akan tampak luar biasa.
Permisi, Elizabeth.
Mereka memintamu melapor ke kantor seva seusai makan malam
jika kau tak keberatan.
Kami menarikmu dari tim pengepel lantai.
Besok ada 50 pengabdi datang dari penjuru dunia
untuk perenungan 10 hari dan kami ingin kau menjadi penyambut utama.
Kami minta kau tak ambil bagian pada saat meditasi.
Kami membutuhkanmu untuk mengawasi kelompok
memastikan semua baik-baik saja.
Kami menyebut orang yang lakukan pekerjaan ini Krim Keju Suzy Kecil.
Kau harus bergaul, banyak bicara, dan tersenyum setiap waktu.
Bu...
akulah gadismu.
(HALO, NAMAKU LIZ)
Jadi, carilah kopermu, itu pasti ada di suatu tempat di situ
kemudian pergilah menuju kamar kalian.
"Jadi, kebenaran suci petualangan di India ada pada satu kalimat."
"Tuhan bersemayam dalam dirimu sebagai dirimu."
"Tuhan tak tertarik menyaksikan kinerja"
"dari seberapa spirituil penampilan dan perilaku seseorang."
"Gadis pendiam yang berlalu melewati tempat ini dengan diam"
"dan dengan senyum yang ringan dan halus, siapakah dia?"
"Itu Ingrid Bergman dalam The Bells of St Mary"
"bukannya aku."
"Tuhan bersemayam dalam diriku sebagaimana diriku."
(KETUT LIYER DUKUN)
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Anak ini tersiksa oleh iblis.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Sepertinya dia tumbuh gigi.
Sama saja.
Giliranmu.
Halo, Ketut.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau seorang pengelana dunia.
Tidak, aku datang menemuimu setahun yang lalu.
Kau gadis dari California?
Bukan, aku gadis dari New York.
Aku tak ingat.
Kau bilang padaku aku harus kembali ke Bali.
Kau bilang aku bisa membantumu dengan bahasa Inggrismu
dan kau akan mengajariku segala hal yang kau tahu.
Kau memberiku ini.
Baiklah.
Kau. Aku ingat kau.
- Bagus. - Kau gadis sedih dari New York.
- Ya. - Kau Liz. Kau kembali.
- Aku kembali. - Kau.
Aku.
Sudah lama kita bertemu.
Terakhir kali, kau terlalu banyak punya kecemasan dan kesedihan.
Terakhir kali, kau tampak seperti wanita tua yang sedih.
Sekarang kau cantik.
Kenapa begitu berbeda?
Karena banyak hal sebenarnya.
Tapi aku di Roma selama empat bulan, hanya memberi makan diriku
kemudian aku tinggal di sebuah asrama di India.
Sekarang, kita bersama.
Tepat sekali. Itu sebabnya aku ke sini.
Ketut siap untuk itu.
Apa yang kau berikan padanya?
Kau masih mau aku membantu bahasa Inggrismu?
Bahasa Inggris, nanti, Liz. Pertama, ide yang lebih bagus.
Seberapa tuakah ini?
Dari kakek. Mantera yang sangat penting.
Juga mantera, menyembuhkan. Berumur ribuan tahun.
Semua yang kupunya, semua yang kutahu, ada di sini.
Kau menyalinnya untukku?
Tentu, aku bisa pergi ke kota dan membawa ini--
Tidak. Kau tak boleh mengambil.
Kau salin di sini, lebih baik, Liz.
Aku tidur siang sekarang. Aku sudah tua.
Berapa usiamu, Ketut?
101 tahun atau mungkin 64 tahun. Tidak ingat.
Ini akan menghabiskan seluruh sisa hidupku.
Dia membuatmu cantik, menemukan suami untukmu
kau kerja keras untuknya.
Itu berlawanan dengan tujuanku ke sini.
Semua orang butuh suami.
Kau tak keberatan mengambilkan air untukku?
Tidak.
Baiklah. Teruslah menyalin. Aku akan ambil air.
Jadi, Liz, orang Bali percaya bahwa Bali adalah pusat semesta.
Sekarang kita berada di pusat pulau Bali.
Kau dapatkan kamar tunggal, kau dapatkan kolam ikan.
Kau mendapat kuil meditasimu sendiri.
Kuberi tahu kau, sejak pemboman, pariwisata menurun
jadi, aku bisa memberimu tempat ini dengan harga yang sangat baik.
Surga.
- Aku akan mengambilnya. - Orang-orang di Bali memahami
agar bisa bahagia, harus selalu mengetahui di mana kau berada
setiap saat.
Di sinilah keseimbangan sempurna. Titik pertemuan langit dan bumi.
Tak terlalu banyak Dewa, tak terlalu rasa egois.
Jika tidak, hidup terlalu gila.
Kau kehilangan keseimbangan, kau kehilangan kekuatan.
Pada pagi hari, kau lakukan meditasi dari India.
Dengan serius. Sangat serius. Pada siang hari, kau nikmati Bali.
Pada sore hari, datanglah menemuiku.
Pada penghujung hari, kau lakukan meditasi baru.
Sangat sederhana. Duduk dalam sepi dan tersenyum.
Aku sudah merasa seimbang.
Tak semudah itu, Liz.
Tersenyum menggunakan wajah. Tersenyum menggunakan pikiran.
Bahkan tersenyum di hati.
Sampai nanti, Jagoan.
Hey. Halo.
Astaga.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
- Kau baik-baik saja? - Apakah kau buta?
Kumohon, biarkan aku membawamu ke dokter.
Aku baik-baik saja, hanya--
Itu tampak parah.
Sangat parah, Liz. Apa yang terjadi?
Ada orang bodoh menabrakku di jalanan.
Seorang pria? Dia kaya?
Ini sangat panas.
Kau butuh penyembuh.
Aku punya kau. Kau seorang dukun.
Tidak. Kau butuh Wayan.
Ya.
(PENYEMBUHAN TRADISIONAL BALI)
Jamu. Minum ini. Lebih baik dari antibiotik.
Dia membuatmu meminum ini?
- Namaku Liz. Siapa namamu? - Tutti.
Senang bertemu denganmu, Tutti.
Kau menikah?
- Tidak. - Nak.
Kau yakin? Tak sekali pun?
Baiklah, pernah suatu waktu
tapi kuketahui bahwa jika kukatakan pada orang di Bali
bahwa aku bercerai, itu mengecewakan mereka.
Aku juga, bercerai.
Bercerai membuatmu sedih dan membuatmu terpinggirkan.
Kau sudah lama tak bercinta.
Aku bisa melihatnya dari lututmu.
Tulang rawan sangat kering. Hormon dari pelumas sendi seks.
- Baiklah. - Aku berdoa untukmu.
Kita bersaudara.
Armenia!
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Armenia dari Brasil.
Armenia, ini Liz dari New York.
- Halo. - Senang bertemu denganmu, Liz.
Saatnya untuk perawatan rambut dengan akar pisang?
Ya, tentu.
Itu membuat rambut jadi panjang dan menggairahkan.
Seperti Cher sekitar tahun 1975.
(BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Kau punya gaun bagus?
- Satu. - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Pakailah itu malam ini, datanglah ke Gubuk Pantai.
Kuperkenalkan kau pada semuanya. Ekspatriat, lokal.
Kau akan berdansa. Kau akan menyukainya.
Tidak, kurasa aku tak bisa berdansa dengan kaki seperti ini.
Tentu kau bisa. Kaki tak masalah.
Kau akan lihat.
Sekarang, kau harus datang.
Halo. Bisa pesan tequila pakai es dengan banyak jeruk limau?
Segera tiba.
Boleh kubelikan kau minuman?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku hampir membunuhmu. Aku minta maaf tentang itu, sungguh.
- Halo. - Hai.
Aku minta maaf, sungguh.
Ya.
Aku minta maaf sudah tertawa, tapi ini luar biasa.
Aku sebenarnya sedang mendengarkan lagu ini di mobil
ketika pemutarnya melompat.
Lalu kucoba membetulkannya, lalu kutabrak kau di jalan.
- Kau suruh mereka memainkannya? - Tidak.
Aku membuatkan mereka rekaman campuran.
Kebanyakan musik Brasil.
Tapi aku juga suka Phil Collins dan Air Supply.
Kau seharusnya jangan katakan hal itu keras-keras.
Liz!
- Halo. - Rupanya kau sudah bertemu Felipe.
- (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING) - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Tentu, dua orang yang bercerai dan sedih. Kalian sangat mirip.
Aku punya lelaki yang sempurna untukmu.
Hanya sedikit kisah asmara. Semua punya kisah asmara di Bali.
Tidakkah dia mempesona? Ian.
Tidakkah dia tampak seperti Sting?
Ya, aku membuat rekaman campuran lagu Sting yang bagus.
Sebaiknya kau berdansa dengannya.
Kupegang kau. Ayo, kupegang kau.
Itu akan sakit besok.
Baiklah. Kau tahu apa?
- Cukup sudah. Kita akan berenang. - Tidak, aku bahkan tidak--
Kau tak memakai-- Kau tidak--
- Kau sangat telanjang. - Ya, aku telanjang.
Armenia bilang semua orang seharusnya punya kisah asmara.
Ini Bali. Semua orang seharusnya punya kisah asmara di Bali.
Ya, tapi--
Astaga. Tidak.
- Kisah asmara itu hebat. - Memang. Aku hanya--
Aku mengencanimu 15 tahun lalu.
Dan aku mengencanimu enam bulan lalu.
Jadi, aku akan pergi.
Kau tidak-- Kau sungguh-- Kau akan pergi.
Tapi kau tampan.
Kurasa penampilanku bagus.
- Tunggu dulu. - Maafkan. Ini.
- Terima kasih. - Kau butuh tumpangan?
Dengan begitu kau tak akan ditabrak lagi.
Halo.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul lima pagi.
Kau berpesta besar-besaran.
Kau sungguh berpesta.
Terima kasih atas....
- Tumpangannya? Sama-sama. - Ya.
Butuh bantuan dengan sepedanya?
Kau simpan saja.
Simpan saja? Tapi ini ada keranjangnya.
Juga punya bel.
- Selamat sore. Bagaimana kabarmu? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakanmu obat pasca mabuk buatan Wayan yang terkenal
karena kau minum agak terlalu banyak kemarin malam.
Dan ini dia. Sangat lezat, seperti yang bisa kau lihat
dan sangat sedap.
Apa kau terbiasa masuk ke rumah orang?
Kau terbiasa tidur dengan pintu depan terbuka?
Ada telepon. Sebentar.
- Halo, Sayang. Apa kabar? - Mesin kopinya tak berfungsi.
Baiklah. Sudah sering kukatakan. Itu sangat mudah.
Kau ganti saringannya, tambahkan kopi
kau tambahkan air, dan itu cukup. Bagaimana kau bisa kuliah?
Bagaimana aku membuatnya sepertimu?
Dengar, aku sudah membuat kopi selama 40 tahun
jadi, kau harus sabar terhadap dirimu. Paham?
"Baiklah. Jadi, bagaimana kabar Ayah?"
Tak ada apa-apa. Aku hanya tak bisa bicara saat ini.
Astaga. Ayah bersama seorang gadis.
- Aku harus pergi. - Siapa dia? Apakah dia seksi?
Astaga, dia seksi.
"Ayah. Jika kau matikan telepon, aku akan telepon balik"
dan mempermalukanmu.
- Bye. - "Ayah, jangan--"
Itu banyak kata "sayang", sayang.
Ya. Itu adalah putraku.
Aku menyebut anak-anakku "sayang" sejak mereka kecil.
Ada saat di mana antara hewan peliharaan dan anak-anak
yang membuatku bingung, jadi, kupanggil mereka "sayang".
Baiklah, kau butuh istirahat. Ini nomor telepon dan alamatku.
Aku akan meninggalkannya di sini di atas meja
jaga-jaga jika kau membutuhkan pemandu wisata.
Pemandu wisata.
Dan kumohon, minumlah itu, karena itu akan sangat membantumu.
Karena kau sungguh tampak...
- Menggairahkan? - Mengagumkan.
- Pergilah. Kumohon. - Baiklah. Minumlah itu.
Itu akan membantu.
Hei, Tn. Pemandu wisata.
Bisa kita mulai dengan kopi?
Baiklah.
Apa ini?
Ini adalah rambutan. Sangat enak.
Itu seperti jeruk yang bercinta dengan plum. Kau mau?
Jika kau bilang begitu, ya, terima kasih.
Permisi.
Apa itu?
Tidak.
Rasanya seperti kaki yang kotor.
- Benarkah? - Kaki yang kotor.
Rasanya seperti kaki.
Awas. Bagus. Sudah berapa tempat yang kau kunjungi?
Aku punya 46 stempel di pasporku.
Kebetulan aku punya 49 stempel di pasporku.
- 49? Sudah kuduga. - Ya.
- Menduga apa? - Aku sudah menduga.
- Kita berdua adalah antevasin. - Apa itu?
Antevasin adalah....
Berada di antara.
Adalah yang hidup di perbatasan
karena mereka meninggalkan kenyamanan hidup berkeluarga
untuk mencari "pencerahan".
Aku suka katamu itu.
Dan aku suka caramu menyebut "pencerahan".
"Pencerahan". Aku berusaha.
Kau melewatkan satu suku kata, tapi aku menyukainya.
Itu indah, 'kan?
Itu Pura Melanting, yang berarti "Kuil Kemakmuran".
- Indah. - Ya.
- Jadi, atraksi tur berikutnya? - Ya.
- Makanan dari Bali. - Astaga, aku kelaparan.
- Ke mana kita harus pergi? - Ke restoran terbaik di kota.
- Tentu saja. - Tempatku.
- Halus. - (BERBICARA DENGAN BAHASA ASING)
Kau selalu tinggal di Brasil sebelum datang ke Bali?
Tidak. Hanya 20 tahun.
Kemudian aku bertemu istriku dan pindah dengannya ke Australia.
Dia banyak bepergian karena pekerjaan.
Dan aku tinggal di rumah bersama anak-anak.
Suami feminis yang baik.
Ya, sayangnya tak seperti yang diinginkannya.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Anak-anak makin besar.
Dan aku menjalani bisnis ekspor-impor perhiasan
jadi, bisa tinggal di mana saja.
Bali tampaknya tempat sempurna untuk pulih dari perceraian.
Lalu di sinilah aku. Itu saja.
- Dan kau? - Tak lebih tragis.
Kami belum dewasa dan terlalu muda untuk menikah. Kami berpisah.
Perasaan tersakiti.
Ya.
Kemudian semuanya sama.
Ini sempurna sekali.
Kau juga begitu.
Kau tahu apakah dirimu? Kau adalah 'falsa magra'.
- Kau tahu apakah itu? - Apa?
Kau ramping dan anggun dari kejauhan
tapi dari dekat, kau bulat dan montok.
Bersyukurlah untuk orang Brasil.
Hentikan itu!
Kau adalah pengelana dunia.
Dia katakan itu pada semua orang.
Sudah menghasilkan uang.
Kau tak punya ambisi pria muda.
- Dia bagus. - Kau punya tiga anak.
Dua. Itu bekas luka.
Dan kau telah bercerai.
Sangat sulit. Kau sangat mencintainya.
Kau belum sembuhkan luka itu.
Sekarang kau takut membuka hati.
Kau takut rasa sakit akan kembali terjadi padamu.
Satu-satunya jalan untuk pulih
adalah dengan memercayai.
Tak masalah.
Kau patah hati berarti kau sudah mencoba sesuatu.
Apakah itu akan patah lagi?
Dia pria baik, Liz. Kau butuh pria baik.
Terima kasih.
Benar. Ketut mengetahuinya.
Aku muak orang mengatakan padaku bahwa aku butuh seorang pria.
Kau tak butuh pria, Liz. Kau butuh seorang juara.
Liburan musim semi yang bagus, ya?
Ayo. Kau berjalan seperti kura-kura.
Antusiasmenya melelahkan.
Cobalah jadi anak yang diantar ke sekolah saat kau 10 tahun
dan ayahmu menciummu di mulut.
Dia masih melakukannya.
Aku yakin itu normal di Brasil, tapi aku tak besar di Brasil.
Teman-temanku akan mengejekku habis-habisan.
Kenapa kau tak memintanya untuk berhenti?
Tidak, awalnya aku memintanya, tapi kemudian aku menyadari
betapa bahagianya dia, dan aku pasrah saja.
Kau tahu apa? Nenekku mendaki lebih cepat dari kalian berdua
tapi dia sudah meninggal.
Tangkap dia. Cepat tangkap dia.
Bagaimana jika Ayah membawa ranselnya sejenak?
Kemarilah. Lihat ini.
Ini bagus, 'kan?
Sayang.
Coba memajukan badan.
- Ayah sudah tidur dengannya? - Apa itu tadi?
Ayah sudah tidur dengannya?
Itu melanggar batas.
Ayah, ini sudah 10 tahun.
Sudah saatnya.
Menjauhlah dari semua gadis cantik.
Mereka berbahaya.
- Satu minggu terlalu pendek. - Ya.
Dengar, aku membuatkanmu rekaman campuran.
Dan kuberi kau hadiah. Untukmu.
Terima kasih.
Aku sudah merindukanmu.
Sampai jumpa, Liz.
- Jaga diri. - Kau juga.
- Jadi, aku tak dapat ciuman? - Entahlah.
- Aku sayang Ayah. - Aku juga menyayangimu.
Sangat konyol, aku tahu.
Dia sudah 19 tahun, dan dia sudah jadi pria dewasa.
Itu manis.
Kau manis.
Sayang...
sudah saatnya.
- Liz. - Apa?
Liz, kemarilah. Aku ingin katakan sesuatu.
Tidak. Aku sungguh harus, sungguh aku harus meditasi.
Pergilah. Lakukanlah.
Kau tahu, sudah dua minggu aku tak bertemu Ketut.
- Benarkah? - Ya.
- Baiklah. Pergilah. - Baiklah.
Astaga. Tapi kau jauh lebih tampan daripada Ketut.
Tidak, aku harus pergi.
Kenapa?
Kau menderita infeksi kandung kemih.
Umum setelah tak berhubungan seks, lalu terlalu banyak hubungan seks.
Kami bahkan belum terpisahkan semenit pun selama dua minggu.
Sekarang kau takut, ya?
Aku mengerti.
Kau tak ingin kehilangan dirimu.
Cinta itu menakutkan, berbahaya.
Itu terjadi padaku.
Aku berdoa setiap hari, tapi suami buruk bagiku.
Aku harus menjauh darinya.
Ini dari saat dia memukulku...
dengan helm sepeda motor.
Kemudian putriku...
dia memohon padaku agar meninggalkannya.
Bukankah begitu, Sayang?
Kubilang, "Menurutku Ibu harus bercerai."
Dia berusia empat tahun saat mengatakannya.
Jangan merasa tidak enak tentang Felipe.
Semua orang butuh kasih sayang.
Membuat orang melakukan hal lucu.
Semua orang seperti itu pada awal suatu hubungan.
Menginginkan terlalu banyak kebahagiaan, banyak kesenangan...
hingga itu membuatmu muak.
Bahkan pada Wayan, hal itu terjadi pada awal kisah asmaraku.
Aku kehilangan diriku, Liz.
"Temanku dan semua yang kucintai, ulang tahunku akan segera tiba."
"Jika di rumah, aku akan rencanakan pesta ulang tahun yang konyol dan mahal"
"lalu kalian akan membelikanku kado dan berbotol- botol anggur."
"Cara merayakan yang lebih murah dan indah adalah"
"menyumbang untuk membantu seorang tabib bernama Wayan Nuriyasih"
"untuk membeli rumah di Indonesia."
"Dia seorang ibu tunggal."
"Di Bali, setelah perceraian, wanita tak mendapat apa-apa"
"bahkan tak dapatkan anak-anaknya."
"Untuk dapat hak asuh anaknya, Tutti, Wayan harus menjual segalanya"
"bahkan keset kamar mandinya, untuk membayar pengacara."
"Selama bertahun-tahun, dia berpindah-pindah tempat."
"Tiap kali, Wayan harus kehilangan pelanggan dan Tutti pindah sekolah."
"Sekelompok kecil orang-orang di Bali ini telah jadi keluargaku."
"Dan kita harus mengurus keluarga, di mana pun kita menemukannya."
"Hari ini kulihat Tutti bermain dengan keramik biru"
"yang dia temukan di jalanan dekat lokasi pembangunan hotel."
"Dia berkata padaku..."
Mungkin jika kami kelak punya rumah...
itu akan punya lantai biru yang cantik seperti ini.
"Saat aku di Italia, aku belajar satu kata..."
- "Tutti" dengan dua "T". - Tutti.
"Dalam bahasa Italia berarti, "Semua orang"."
"Jadi, itulah pelajarannya, 'kan?"
"Ketika kau keluar ke dunia untuk menolong diri sendiri..."
"terkadang kau berakhir menolong Tutti."
- Katakan lagi padaku. - 18.000 Dolar Amerika.
Kubawakan surel untuk kau lihat.
Astaga. Kita mendapatkan rumah.
Itu bisa menjadi rumah untuk semua orang!
Aku bisa punya apotek! Aku bisa punya perpustakaan!
- Baiklah. Astaga. - Pejamkan lagi. Pejamkan matamu.
Hati-hati. Aku tak ingin kau patahkan gigi atau semacamnya.
- Jangan cemas, tapi pejamkan mata. - Kau membawaku ke mana?
Kau akan lihat.
- Kau bantu Wayan mendapat rumah... - Aku tahu.
dan kita akan merayakan.
- Di sini. - Baiklah.
- Berputar. - Aku tahu kita ada di pantai.
Ini dia.
Kita akan lakukan perjalanan dengan kapal.
Ke mana?
Ke mana? Ke pulau kecil dekat sini.
Itu tempat favoritku sedunia. Aku sudah berkemas untuk berdua.
Kita bisa tinggal di sana hingga Selasa depan.
Aku punya tempat berkemah yang sempurna.
Hanya kau dan aku serta 400 ekor burung nuri.
Kau menyukainya?
Tadinya mau kusimpan untuk malam ini, tapi kukira ini saat yang tepat.
Aku harus berada di Bali karena bisnisku ada di sini
dan kau harus berada di New York karena di sana kehidupanmu, 'kan?
Bagaimana jika kita mencoba menciptakan kehidupan
yang terpisah antara dua tempat?
Kenapa kau mau lakukan itu?
Karena aku jatuh cinta padamu.
- Ayo berangkat. - Tidak, aku....
- Apa? - Aku tak bisa. Maafkan aku.
- Aku hanya-- - Kau tak bisa?
- Maafkan aku, aku tak bisa. - Tak bisa apa?
Aku tak bisa bepergian saat ini.
Aku belum pulang selama lima hari.
Aku belum bertemu Ketut beberapa minggu.
- Ini terlalu banyak. - Ini tidak banyak.
Untuk pergi...
berdua saja, menjauh dari segalanya untuk beberapa hari
apakah itu terlalu banyak bagimu?
Liz, nao entendo. Ada masalah apa, Liz?
Maksudku, kita punya ketakutan yang sama
aku punya luka yang sama dengan yang kau punya
dan aku tunjukkan itu padamu.
Tapi kurasa satu- satunya perbedaan antara kau dan aku adalah...
kau takut untuk mencintai lagi.
Sayangku, inilah saatnya.
Kau harus menatap mataku dan biarkan aku tahu kebenarannya.
Kumohon. Apakah kau mencintaiku atau tidak?
Tatap mataku dan katakan padaku kau mencintaiku atau tidak?
Itu sangat mudah.
Aku tahu kau juga merasa begitu. Kenapa kau tak bisa mengatakannya?
Entahlah kenapa.
Kenapa aku tak bisa?
Karena kau takut. Tapi dengarlah, tak apa- apa. Aku juga takut.
Tapi aku masih ingin naik kapal itu bersamamu.
- Tidak. Baiklah, dengar. - Apa?
Aku tak tahu kenapa kau tak bisa mengerti ini.
Aku menemukan sesuatu dan aku tak bisa melepaskannya.
Dan percayalah, jika kulepaskan, kau tak akan begitu cinta padaku.
Baiklah, masalah keseimbangan.
Kau berkeliling dunia untuk menemukan keseimbanganmu.
Apakah keseimbangan yang kau kira akan kau temukan?
Meditasi selama 20 menit dan pergi menemui dukun tua?
Dengar, keseimbangan, Sayangku
keseimbangan bukanlah tak membiarkan orang mencintaimu
seperti kau mencintai dirimu.
Kau tahu apa?
Jangan beri tahu aku yang kupelajari dan belum kupelajari setahun ini
dan jangan beri tahu aku betapa seimbang dan bijaknya kau
dan bagaimana aku tak bisa mengekspresikan diriku.
Jangan memanggilku "sayang" lagi, karena aku bisa lupa diri.
Dengar aku! Aku tak harus mencintaimu
untuk membuktikan bahwa aku mencintai diriku.
Melarikan diri dariku?
Kau melarikan diri dari semua kemungkinan bagus dalam hidupmu.
Aku akan naik kapal itu.
Untukmu.
Hadiah perpisahan.
(ketut)
Ketut.
Liz...
kau menyembuhkanku.
Kau juga menyembuhkanku, Ketut.
Jika bukan karenamu, aku tak akan kembali ke Bali
dan aku tak akan kembali kepada diriku.
Kau mau kopi? Babi panggang?
Kopi. Terima kasih.
Kubuatkan kopi untukmu.
Kau akan terbang kembali ke Amerika dalam waktu dekat?
Dua jam lagi.
Kau pernah naik pesawat terbang, Ketut?
Ketut tak bisa terbang naik pesawat.
Ketut tak punya gigi.
Kau teman baikku.
Kau seperti putri bagiku.
Bila aku mati...
kau mau kembali ke Bali?
Datang ke acara kremasiku?
Upacara kremasi Bali menyenangkan.
- Kau akan menyukainya. - Baiklah.
Kau masih tersenyum dengan hatimu, seperti yang kusuruh?
Ya.
Kau masih bermeditasi seperti yang diajarkan oleh gurumu di India?
- Ya. - Kau merasa bahagia dengan Tuhan?
- Ya. - Kau mencintai kekasih barumu?
Aku mengakhirinya.
Tidak mengerti. Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak bisa menjaga keseimbanganku.
Liz, dengarlah Ketut.
Terkadang kehilangan keseimbangan demi cinta
adalah bagian dari keseimbangan dalam kehidupan.
"Pada akhirnya..."
"aku percaya pada sesuatu yang kusebut "Fisika dari Pencarian"."
"Kekuatan yang diatur hukum alam senyata hukum gravitasi."
"Aturan Fisika Pencarian kira-kira seperti ini..."
"Jika kau cukup berani meninggalkan segala hal yang akrab dan nyaman"
"yang bisa merupakan apa saja dari rumahmu hingga dendam lama"
"lalu keluar menuju perjalanan pencarian kebenaran"
"baik itu eksternal atau internal..."
"dan jika kau sungguh bersedia mempertimbangkan segala hal"
"yang terjadi padamu dalam perjalanan itu sebagai suatu petunjuk..."
"dan kau terima siapa pun yang kau temui sepanjang jalan"
"sebagai seorang guru..."
"dan jika kau siap, terutama, untuk menghadapi dan memaafkan"
"beberapa realitas yang rumit tentangmu, maka kebenaran tak akan sembunyi darimu."
Felipe?
"Aku hanya bisa mempercayainya, mengingat pengalamanku."
Aku sudah putuskan kata untukku.
"Attraversiamo."
Itu berarti...
"Mari kita menyeberang."